هم‌آیندها (Collocations) در انگلیسی؛ راز طبیعی صحبت کردن

گاهی جمله‌ای می‌سازی که از نظر گرامری درست است، اما انگلیسی‌زبان‌ها هیچ‌وقت آن را این‌طور نمی‌گویند. مثلاً «strong rain» غلط گرامری ندارد، ولی انگلیسی‌زبان‌ها می‌گویند heavy rain. به این ترکیب‌های ثابت که کلمه‌ها عادت دارند با هم بیایند، هم‌آیند یا collocation می‌گویند. یاد گرفتنشان یکی از سریع‌ترین راه‌ها برای طبیعی‌تر شدن انگلیسی‌ات است.

چرا هم‌آیندها مهم‌اند؟

• طبیعی‌تر صحبت می‌کنی: «make a mistake» به گوش انگلیسی‌زبان درست است و «do a mistake» عجیب.
• سریع‌تر صحبت می‌کنی: وقتی ترکیب را یکجا بلد باشی، لازم نیست کلمه‌به‌کلمه جمله بسازی.
• بهتر می‌فهمی: در گوش دادن، ترکیب‌های آشنا را سریع‌تر تشخیص می‌دهی.
• در آزمون‌ها نمره می‌گیری: در معیارهای نمره‌دهی آیلتس، استفاده‌ی درست از هم‌آیندها جزو دامنه‌ی واژگان حساب می‌شود.

make، do، take و have

این چهار فعل بیشترین هم‌آیند را دارند و ترجمه‌ی فارسی کمکی نمی‌کند، چون در فارسی همه‌شان «کردن» می‌شوند.