۱۵ اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها در انگلیسی و راه اصلاح آن‌ها

بیشتر اشتباه‌هایی که فارسی‌زبان‌ها در انگلیسی می‌کنند تصادفی نیست. ریشه‌شان تفاوت‌های مشخص بین دو زبان است: مغز ما ناخودآگاه قاعده‌های فارسی را روی انگلیسی پیاده می‌کند. خبر خوب این است که وقتی ریشه‌ی اشتباه را بدانی، اصلاحش خیلی ساده‌تر می‌شود.

این فهرست بر اساس اشتباه‌هایی است که مدرس‌ها بارها و بارها در کلاس‌های فارسی‌زبان‌ها می‌بینند.

بخش اول: تلفظ

۱. صدای «اِ» اضافه قبل از s

در فارسی هیچ کلمه‌ای با دو صامت پشت‌سرهم شروع نمی‌شود، برای همین ناخودآگاه یک مصوت قبلش اضافه می‌کنیم: school می‌شود «اِسکول» و street می‌شود «اِستریت». در انگلیسی این صدای اضافه نیست.

راه اصلاح: صدای s را کمی بکش، «ssss-kool»، و بعد بدون مکث بقیه‌ی کلمه را بگو. با speak، student، small و spring تمرین کن.

۲. W و V یکی نیستند

حرف «و» در فارسی صدای v دارد، برای همین west به vest تبدیل می‌شود و wine به vine. برای w دندان‌ها اصلاً با لب تماس ندارند؛ لب‌ها گرد می‌شوند، مثل وقتی می‌خواهی «او» بگویی.

راه اصلاح: جفت‌کلمه‌هایی مثل west و vest یا wet و vet را جلوی آینه بگو و ببین برای w دندان بالا به لب پایین نخورد.

۳. صدای th

دو صدای th در انگلیسی، یکی در think و یکی در this، در فارسی وجود ندارند. ما معمولاً به‌جایشان ت/س یا د/ز می‌گوییم: «تینک» یا «سینک»، «دیس» یا «زیس».

راه اصلاح: نوک زبان را آرام بین دندان‌های بالا و پایین بگذار و هوا را بیرون بده. برای think بدون لرزش صدا و برای this با لرزش صدا.

۴. مصوت‌های کوتاه و بلند

انگلیسی مصوت‌هایی دارد که فقط در کشش یا کیفیت فرق دارند و همین تفاوت معنا را عوض می‌کند: ship و sheep، full و fool، live و leave. فارسی‌زبان‌ها اغلب هر دو را یکسان تلفظ می‌کنند.

راه اصلاح: این جفت‌ها را با هم تمرین کن. در sheep و leave صدا کشیده و لب‌ها کمی کشیده‌اند؛ در ship و live صدا کوتاه و شل است.

۵. تکیه‌ی کلمه

در فارسی تکیه‌ی بیشتر اسم‌ها و صفت‌ها روی هجای آخر است و ما همین الگو را به انگلیسی می‌بریم. در انگلیسی جای تکیه ثابت نیست و گاهی حتی معنا را عوض می‌کند. مثلاً PHO-to-graph و pho-TO-gra-phy تکیه‌ی متفاوتی دارند و REcord اسم است اما reCORD فعل.

راه اصلاح: کلمه‌ی تازه را با تلفظش یاد بگیر. در دیکشنری‌های آنلاین علامت ˈ قبل از هجای تکیه‌دار می‌آید.

بخش دوم: گرامر

۶. جا انداختن a و the

فارسی حرف تعریف معین ندارد، برای همین جمله‌هایی مثل I am student یا Sun is hot زیاد شنیده می‌شود. شکل درستشان I am a student و The sun is hot است.

راه اصلاح: یک قاعده‌ی ساده برای شروع: اسم مفرد قابل‌شمارش در انگلیسی تقریباً هیچ‌وقت تنها نمی‌آید و قبلش a، an، the یا کلمه‌ای مثل my و this لازم است.

۷. I am agree

این جمله ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه‌ی «موافق هستم» است. agree در انگلیسی فعل است و به am نیاز ندارد. درستش I agree و I don't agree است.

۸. قاطی کردن he و she

ضمیر «او» در فارسی برای زن و مرد یکی است. برای همین حتی زبان‌آموزهای پیشرفته هم وسط صحبت درباره‌ی یک خانم ناگهان he می‌گویند.

راه اصلاح: وقتی درباره‌ی دیگران تعریف می‌کنی، آرام‌تر صحبت کن و آگاهانه ضمیر را انتخاب کن. کم‌کم خودکار می‌شود.

۹. اسم مفرد بعد از عدد

در فارسی می‌گوییم «سه کتاب»، اما در انگلیسی اسم بعد از عدد بیشتر از یک جمع می‌شود: three books، نه three book.

۱۰. ترتیب کلمه‌ها در جمله‌ی سؤالی

در فارسی جمله‌ی سؤالی همان ترتیب جمله‌ی خبری را دارد و فقط لحن عوض می‌شود. به همین دلیل Where you are going? زیاد شنیده می‌شود. در انگلیسی فعل کمکی قبل از فاعل می‌آید: Where are you going? و Why did you leave?

۱۱. Say me و Explain me

«به من بگو» و «برایم توضیح بده» را نمی‌شود کلمه‌به‌کلمه ترجمه کرد. tell شخص را مستقیم می‌گیرد، اما say و explain نه:

• Tell me the truth. (tell + شخص)
• He said that he was tired. (say بدون شخص)
• اگر بخواهی با say شخص را هم بیاوری، to لازم است: He said to me…
• Explain it to me، نه Explain me.

۱۲. حرف اضافه‌های ترجمه‌شده

حرف اضافه‌ها جایی است که ترجمه‌ی مستقیم از فارسی بیشترین اشتباه را می‌سازد:

• married with ← درستش married to
• depend to ← درستش depend on
• interested to ← درستش interested in
• arrive to ← درستش arrive in (شهر) یا arrive at (مکان مشخص)

راه اصلاح: حرف اضافه را جدا حفظ نکن؛ کل عبارت را با هم یاد بگیر، مثل depend on.

۱۳. Do a mistake

«اشتباه کردن» در فارسی با «کردن» ساخته می‌شود، اما در انگلیسی make a mistake می‌گوییم. همین‌طور make a decision و do homework. این ترکیب‌ها قاعده‌ی دقیقی ندارند و باید به‌صورت عبارت یاد گرفته شوند.

۱۴. جمع بستن اسم‌های غیرقابل‌شمارش

کلمه‌هایی مثل information، advice، furniture و homework در انگلیسی جمع بسته نمی‌شوند. پس informations و advices غلط است. برای شمردنشان از a piece of استفاده کن: a piece of advice.

۱۵. زمان حال کامل با زمان مشخص

ماضی نقلی فارسی، مثل «دیروز او را دیده‌ام»، باعث می‌شود جمله‌هایی مثل I have seen him yesterday بسازیم. در انگلیسی وقتی زمان مشخص گذشته را می‌گویی (yesterday، last week، in 2020) باید گذشته‌ی ساده بیاوری: I saw him yesterday. حال کامل برای تجربه یا اتفاقی است که زمانش مهم نیست یا هنوز ادامه دارد: I have been to Shiraz.

چطور این اشتباه‌ها را واقعاً کنار بگذاریم؟

دانستن قاعده قدم اول است، اما اشتباه‌های تثبیت‌شده فقط با بازخورد و تکرار از بین می‌روند. چند پیشنهاد عملی:

• هر هفته روی یکی دو اشتباه از این فهرست تمرکز کن، نه همه با هم.
• صدای خودت را ضبط کن و گوش بده. خیلی از اشتباه‌های تلفظ را فقط در ضبط می‌شنوی. تکنیک شدوینگ برای تلفظ بسیار مؤثر است.
• از مدرس بخواه اشتباه‌های تکراری‌ات را یادداشت کند. در کلاس خصوصی این کار دقیق‌تر انجام می‌شود، چون همه‌ی وقت کلاس صرف خودت می‌شود.
• جمله‌های درست را به‌صورت کامل حفظ کن، مثل I agree with you یا It depends on…، تا جایگزین شکل اشتباه شوند.

اگر نمی‌دانی کدام‌یک از این اشتباه‌ها مشکل اصلی خودت است، از تعیین سطح شروع کن تا تصویر دقیق‌تری از نقطه‌ی قوت و ضعفت داشته باشی.