بهترین دیکشنری‌های انگلیسی برای زبان‌آموزها و نحوه‌ی استفاده‌ی درست

دیکشنری فقط برای پیدا کردن معنی نیست. یک مدخل دیکشنری خوب تلفظ، نقش دستوری، کاربرد در جمله، هم‌آیندها، میزان رسمی بودن و حتی میزان پرکاربرد بودن کلمه را نشان می‌دهد. اگر درست از دیکشنری استفاده کنی، هر بار جستجو یک درس کوچک است.

دیکشنری دوزبانه یا یک‌زبانه؟

دیکشنری دوزبانه (انگلیسی–فارسی)

• مزیت: سریع است و برای سطح مبتدی ضروری.
• محدودیت: معمولاً فقط معادل می‌دهد، نه کاربرد. کلمه‌هایی که چند معنی دارند یا معادل دقیق فارسی ندارند، گمراه‌کننده می‌شوند.

دیکشنری یک‌زبانه‌ی زبان‌آموز (انگلیسی به انگلیسی)

• مزیت: تعریف‌ها با واژگان محدود و ساده نوشته شده‌اند، مثال‌های زیادی دارند و کاربرد را نشان می‌دهند.
• کی شروع کنیم؟ از حدود سطح A2 یا B1 می‌توانی آرام‌آرام از آن‌ها استفاده کنی.

بهترین روش، استفاده‌ی ترکیبی است: معادل فارسی را از دیکشنری دوزبانه و کاربرد را از دیکشنری زبان‌آموز بگیری.

دیکشنری‌های معتبر زبان‌آموز

• Oxford Learner's Dictionaries: تعریف‌های ساده، تلفظ بریتانیایی و آمریکایی، و نشانه‌گذاری کلمه‌های پرکاربرد در فهرست‌های Oxford 3000 و Oxford 5000.
• Cambridge Dictionary: نسخه‌ی آنلاین رایگان با بخش زبان‌آموز، مثال‌های زیاد و تلفظ دو لهجه.
• Longman Dictionary of Contemporary English: علامت‌های بسامد (مثل S1 و W1) که نشان می‌دهند کلمه در گفتار یا نوشتار جزو چند هزار کلمه‌ی پرکاربرد است.
• Collins COBUILD: تعریف‌ها به‌صورت جمله‌ی کامل نوشته شده‌اند و کاربرد را خوب نشان می‌دهند.
• Merriam-Webster's Learner's Dictionary: گزینه‌ی خوب برای انگلیسی آمریکایی.

از یک مدخل دیکشنری چه بخوانیم؟

مثلاً برای کلمه‌ی decision:

• تلفظ: /dɪˈsɪʒn/ همراه با فایل صوتی. (خواندن این علامت‌ها را در علائم آوایی IPA آموزش داده‌ایم.)
• نقش دستوری: noun
• قابل‌شمارش بودن: [countable] ← a decision، decisions
• هم‌آیندها: make a decision، reach a decision، a difficult decision
• الگوی دستوری: decision to do something / decision on/about something
• مثال: It was a difficult decision to leave my job.

دقت کن که در فارسی «تصمیم گرفتن» می‌گوییم، اما انگلیسی make a decision است. همین اطلاعات جلوی اشتباه‌های رایج را می‌گیرد. توضیح بیشتر را در هم‌آیندها ببین.

نشانه‌های مهم دیگر

• formal / informal: آیا کلمه برای ایمیل رسمی مناسب است یا فقط محاوره‌ای؟
• BrE / AmE: کلمه بریتانیایی است یا آمریکایی؟ (تفاوت‌ها را ببین)
• phrasal verb: اگر جداشدنی باشد، با sth بین دو بخش نشان داده می‌شود: turn sth off. (فعل‌های عبارتی)
• [U] / [C]: غیرقابل‌شمارش / قابل‌شمارش

اشتباه‌های رایج در استفاده از دیکشنری

• برداشتن اولین معنی: بیشتر کلمه‌ها چند معنی دارند؛ معنایی را انتخاب کن که با متن جور است.
• نادیده گرفتن تلفظ: کلمه‌ای که فقط شکل نوشتاری‌اش را بلدی، در مکالمه به کارت نمی‌آید.
• جستجوی هر کلمه‌ی ناآشنا: هنگام خواندن برای لذت، سعی کن معنی را از متن حدس بزنی و فقط کلمه‌های کلیدی را جستجو کنی.
• ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه از فارسی: وقتی برای نوشتن دنبال کلمه می‌گردی، حتماً مثال‌ها را هم ببین تا مطمئن شوی در آن جمله طبیعی است.

دیکشنری و مرور لغت

هر کلمه‌ای که در دیکشنری جستجو می‌کنی و می‌خواهی یادش بگیری، همراه با یک جمله‌ی نمونه و هم‌آیندش در کارت مرور بنویس. روش این کار را در حفظ لغت با مرور فاصله‌دار آورده‌ایم.