کلمههای گیجکنندهی انگلیسی؛ ۲۰ جفت که فارسیزبانها زیاد اشتباه میکنند

بعضی کلمههای انگلیسی آنقدر به هم شبیهاند، از نظر معنی یا نوشتار، که حتی زبانآموزهای پیشرفته هم جابهجایشان میکنند. بعضی دیگر شبیه کلمهای در فارسیاند اما معنی دیگری دارند. در این مقاله پرتکرارترینها را با مثال مرور میکنیم.
جفتهایی که معنی نزدیک دارند
borrow / lend
- borrow = قرض گرفتن: Can I borrow your pen?
- lend = قرض دادن: Can you lend me your pen?
- Can you borrow me some money? ✗ ← lend me ✓
bring / take
- bring = آوردن (به سمت جایی که گوینده هست): Bring your book to class.
- take = بردن (دور از گوینده): Take an umbrella with you.
hear / listen
- hear = شنیدن (بیاختیار): Did you hear that noise?
- listen (to) = گوش دادن (با توجه): I listen to podcasts every day.
see / look / watch
- see = دیدن (بیاختیار): I saw an accident.
- look (at) = نگاه کردن: Look at this photo.
- watch = تماشا کردن (چیزی که حرکت دارد): We watched a film.
learn / teach
- learn = یاد گرفتن: I'm learning English.
- teach = یاد دادن: She teaches me English.
- She learned me English. ✗ ← She taught me ✓
remember / remind
- remember = به یاد داشتن: I remember his face.
- remind = یادآوری کردن به کسی: Remind me to call Mum.
lose / miss
- lose = گم کردن، باختن: I lost my keys.
- miss = از دست دادن (اتوبوس، فرصت)، دلتنگ شدن: I missed the bus. / I miss you.
- I lost the bus. ✗ ← I missed the bus. ✓
rob / steal
- steal + چیز: They stole my phone.
- rob + شخص یا مکان: They robbed a bank. / I was robbed.
win / earn
- win = بردن (مسابقه، جایزه): She won the race.
- earn = درآوردن (با کار): He earns a good salary.
job / work
- job قابلشمارش است: I have a new job.
- work معمولاً غیرقابلشمارش: I have a lot of work. ← a work ✗
برای اسمهای مشابه، اسمهای قابلشمارش و غیرقابلشمارش را بخوان.
fun / funny
- fun = خوشگذرانی، لذتبخش: The party was fun.
- funny = خندهدار: He told a funny joke.
- The trip was very funny. ← یعنی خندهدار بود، نه خوش گذشت!
expect / wait
- expect = انتظار داشتن (فکر میکنی اتفاق میافتد): I expect him to call today.
- wait (for) = منتظر ماندن: I'm waiting for the bus.
دوستان دروغین: شبیه فارسی، معنی دیگر
nervous
در فارسی «عصبی» گاهی یعنی عصبانی. اما nervous در انگلیسی یعنی مضطرب و دلشورهدار:
- I'm nervous about my exam. (دلشوره دارم)
- برای عصبانیت: I'm angry / annoyed / upset.
control
«چک کردن» را گاهی «کنترل کردن» میگوییم، اما control یعنی «مهار کردن» یا «مدیریت کردن». برای بررسی، check:
- Please check my homework. ✓ ← control my homework ✗
actually
actually یعنی «در واقع، راستش» و برای تصحیح یا تأکید میآید، نه «در حال حاضر» (که میشود currently):
- Actually, I don't like coffee.
sensitive / sensible
- sensitive = حساس، زودرنج
- sensible = عاقلانه، منطقی
chance
chance هم «شانس» است هم «احتمال» و «فرصت»: Is there any chance you could help? اما برای «خوششانسی» بیشتر luck: Good luck!
چراغ و تلویزیون: باز و بسته نمیشوند
در فارسی چراغ و تلویزیون را «باز» و «بسته» میکنیم. در انگلیسی:
- turn on / switch on the light ✓ ← open the light ✗
- turn off / switch off the TV ✓ ← close the TV ✗
جفتهای همآوا در نوشتن
اینها تلفظ یکسان یا نزدیک دارند و در نوشتن اشتباه میشوند:
- its (مال آن) / it's (it is)
- your (مال تو) / you're (you are)
- their (مال آنها) / there (آنجا) / they're (they are)
- then (سپس) / than (از، در مقایسه)
- lose (گم کردن) / loose (گشاد، شل)
- advice (اسم، توصیه) / advise (فعل، توصیه کردن)
- affect (فعل، اثر گذاشتن) / effect (اسم، اثر)
چطور اینها را از هم جدا کنیم؟
- هر جفت را با هم و با یک جملهی نمونه یاد بگیر.
- جملههایی بساز که هر دو کلمه را دارند: Can you lend me your book? I'll let you borrow mine.
- فهرست جفتهایی را که خودت اشتباه میکنی جدا نگه دار و هفتهای یک بار مرور کن.
- از معلمت بخواه این اشتباهها را در صحبتت علامت بزند؛ معمولاً خودت متوجهشان نمیشوی.
تمرین
- Could you (lend / borrow) me your car tomorrow?
- I always (miss / lose) my keys.
- I'm so (nervous / angry) about the interview tomorrow.
- Please (remind / remember) me to buy milk.
- She's taller (then / than) her sister.
جوابها: ۱. lend ۲. lose ۳. nervous ۴. remind ۵. than
جمعبندی
بیشتر این اشتباهها از ترجمهی کلمهبهکلمه از فارسی میآیند. هر جا حس کردی دو کلمه برایت یکیاند، جفتشان را با هم و در جمله یاد بگیر. برای دو جفت مهم دیگر، make و do و say، tell، speak و talk را بخوان.
نظرات (0)
هنوز نظری ثبت نشده. اولین نفر باش!
ثبت نظر
برای ثبت نظر وارد شو.