تفاوت make و do در انگلیسی؛ make a mistake یا do a mistake؟

«اشتباه کردن»، «تکلیف انجام دادن»، «تصمیم گرفتن»، «ورزش کردن». در فارسی بیشترِ اینها با «کردن» ساخته میشوند، اما در انگلیسی گاهی make میآید و گاهی do. انتخاب اشتباه معمولاً جمله را نامفهوم نمیکند، اما فوراً غیرطبیعی به گوش میرسد:
- I did a mistake. ✗ ← I made a mistake. ✓
- I made my homework. ✗ ← I did my homework. ✓
قاعدهی کلی
make: ساختن و به وجود آوردن
وقتی چیزی تولید میشود که قبلاً نبوده: غذا، صدا، برنامه، تصمیم، پول.
- make a cake، make coffee، make dinner
- make a plan، make a list
do: انجام دادن یک فعالیت یا کار
برای کارها، وظیفهها و فعالیتها، بهخصوص کارهای تکراری، و وقتی خودِ فعالیت مهم است نه نتیجهاش:
- do homework، do the housework، do your job
- do something / anything / nothing
این قاعده همهی موارد را توضیح نمیدهد. بخش بزرگی از این ترکیبها همآیی هستند و باید همانطور که هستند حفظ شوند.
ترکیبهای پرکاربرد با make
تصمیم و برنامه
- make a decision (تصمیم گرفتن)
- make a choice (انتخاب کردن)
- make a plan (برنامه ریختن)
- make arrangements (هماهنگ کردن)
- make up your mind (تصمیم نهایی گرفتن)
گفتار و ارتباط
- make a phone call (تماس گرفتن)
- make a suggestion (پیشنهاد دادن)
- make a promise (قول دادن)
- make a complaint (شکایت کردن)
- make an excuse (بهانه آوردن)
- make a comment (اظهارنظر کردن)
- make a joke (شوخی کردن)
- make a noise (سروصدا کردن)
- make a speech (سخنرانی کردن)
نتیجه و تغییر
- make a mistake (اشتباه کردن)
- make progress (پیشرفت کردن)
- make a difference (تأثیر گذاشتن)
- make an effort (تلاش کردن)
- make money (پول درآوردن)
- make a profit / loss (سود یا ضرر کردن)
- make friends (دوست پیدا کردن)
- make sense (منطقی بودن)
- make sure (مطمئن شدن)
غذا و خانه
- make breakfast / lunch / dinner
- make tea / coffee
- make the bed (مرتب کردن تخت)
قرار و رزرو
- make an appointment (وقت گرفتن)
- make a reservation (رزرو کردن)
ترکیبهای پرکاربرد با do
درس و کار
- do homework (تکلیف انجام دادن)
- do an exercise (یک تمرین کتاب را حل کردن)
- do a course (دوره گذراندن)
- do research (تحقیق کردن)
- do a test / an exam (امتحان دادن، در انگلیسی بریتانیایی؛ take an exam هم رایج است)
- do business (تجارت کردن)
- do a job / work (کار انجام دادن)
- do overtime (اضافهکاری کردن)
کارهای خانه
- do the housework (کارهای خانه)
- do the dishes / the washing-up (ظرف شستن)
- do the laundry / the washing (لباس شستن)
- do the shopping (خرید روزانه)
- do the cooking / the cleaning / the ironing
ورزش و ظاهر
- do exercise (ورزش کردن)
- do yoga / karate
- do your hair (موها را درست کردن)
- do your make-up (آرایش کردن)
نتیجهی خوب و بد
- do your best (تمام تلاشت را کردن)
- do well / badly (خوب یا بد عمل کردن)
- do someone a favour (لطفی کردن)
- do damage / harm (آسیب زدن)
- do good (فایده داشتن)
do با کلمههای مبهم
- What are you doing? / I'm doing nothing.
- Can I do anything to help?
make و do کنار هم
بعضی جملهها هر دو را دارند:
- I did the cooking and made a big mess!
- She made a list of things to do.
جفتهای گیجکننده
- make an exercise ✗ ← do an exercise ✓ (تمرین کتاب)
- make sport ✗ ← do sport (بریتانیایی) / play sports (آمریکایی) ✓
- do a decision ✗ ← make a decision ✓
- do a photo ✗ ← take a photo ✓ (نه make و نه do)
- make a shower ✗ ← take / have a shower ✓
یادت باشد بعضی کارهای «کردنی» فارسی نه با make میآیند نه do: take a photo، have a shower، pay attention، give a presentation.
تمرین
- Don't worry, everyone ___ mistakes.
- Have you ___ your homework yet?
- I need to ___ an appointment with the dentist.
- Could you ___ me a favour?
- We ___ a lot of progress last month.
- Who ___ the dishes in your house?
جوابها: ۱. makes ۲. done ۳. make ۴. do ۵. made ۶. does
جمعبندی
make برای ساختن و به وجود آوردن، do برای انجام دادن کار و فعالیت. اما مهمتر از قاعده، حفظ کردن ترکیبهای پرکاربرد بهصورت یک تکه است: make a decision، do homework. هر بار یکی را در جملهی خودت به کار ببر تا خودکار شود. فهرست اشتباههای رایج فارسیزبانها را هم ببین.
نظرات (0)
هنوز نظری ثبت نشده. اولین نفر باش!
ثبت نظر
برای ثبت نظر وارد شو.