اسمهای قابلشمارش و غیرقابلشمارش در انگلیسی؛ much یا many؟

در فارسی تقریباً هر اسمی را میشود شمرد: «دو تا توصیه»، «چند تا خبر»، «سه تا اثاثیه». در انگلیسی اینطور نیست. بعضی اسمها قابلشمارش (countable) هستند و بعضی غیرقابلشمارش (uncountable). این تفاوت روی a/an، جمع بستن، فعل و کلمههایی مثل much و many اثر میگذارد و یکی از منابع اصلی اشتباه فارسیزبانهاست.
اسم قابلشمارش
چیزهایی که میشود یکییکی شمرد. مفرد و جمع دارند و در حالت مفرد a/an میگیرند:
- a book → two books
- an apple → three apples
- a child → four children
اسم غیرقابلشمارش
چیزهایی که بهصورت یک کل یا ماده دیده میشوند: مایعها، مواد، مفاهیم انتزاعی و بعضی گروهها.
- water، milk، rice، sugar، bread
- love، happiness، time، knowledge
- music، money، traffic، weather
این اسمها جمع بسته نمیشوند، a/an نمیگیرند و فعلشان مفرد است:
- The water is cold. ✓
- I need a water. ✗ (مگر در رستوران به معنی «یک بطری آب»)
اسمهایی که برای فارسیزبانها دردسر دارند
این کلمهها در فارسی شمردنیاند اما در انگلیسی نه. حفظشان کن:
- advice (توصیه): some advice، a piece of advice
- information (اطلاعات): some information
- news (خبر): The news is good. (با اینکه به s ختم میشود، مفرد است)
- furniture (اثاثیه)
- luggage / baggage (چمدان و بار)
- homework (تکلیف)
- research (پژوهش)
- equipment (تجهیزات)
- work (کار، به معنی شغل یا فعالیت)
- travel (سفر کردن بهطور کلی؛ برای یک سفر مشخص: a trip / a journey)
- accommodation (محل اقامت، در انگلیسی بریتانیایی)
- hair (موی سر بهطور کلی)
مثالها:
- Can I give you some advice? ✓ ← an advice ✗
- I have a lot of homework. ✓ ← many homeworks ✗
- We need more information. ✓ ← more informations ✗
چطور اسم غیرقابلشمارش را بشماریم؟
با یک «واحد» قابلشمارش:
- a piece of advice / information / furniture / news
- a slice of bread / pizza / cake
- a loaf of bread
- a cup of tea / coffee
- a glass of water / milk
- a bottle of water
- a bar of chocolate / soap
- a kilo of rice / sugar
- an item of news / clothing
Two pieces of advice ✓ ← two advices ✗
much، many و a lot of
- many + اسم جمع قابلشمارش: many books، many people
- much + اسم غیرقابلشمارش: much time، much money
- a lot of / lots of با هر دو: a lot of books، a lot of time
در جملههای مثبت محاورهای، much کمتر به کار میرود و a lot of طبیعیتر است:
- I have a lot of money. (طبیعی)
- I have much money. (رسمی و کمی عجیب)
- I don't have much money. (منفی: کاملاً طبیعی)
سؤال: How many brothers do you have? / How much water do you drink?
few و little
- a few + قابلشمارش: چند تا (کم، اما کافی): I have a few friends here.
- a little + غیرقابلشمارش: کمی: Add a little salt.
- few و little بدون a: تقریباً هیچ (معنی منفی): He has few friends. (دوست زیادی ندارد)
some و any
با هر دو نوع اسم به کار میروند:
- جملهی مثبت: There are some apples. / There is some milk.
- منفی و سؤال: Are there any apples? / There isn't any milk.
- پیشنهاد و درخواست مؤدبانه: Would you like some tea? (با اینکه سؤال است، some)
اسمهایی که هر دو حالت را دارند
معنیشان بسته به قابلشمارش بودن عوض میشود:
- coffee: I love coffee. (قهوه بهطور کلی) / Two coffees, please. (دو فنجان)
- time: I don't have time. (وقت) / I've been there three times. (دفعه)
- paper: a sheet of paper (کاغذ) / a paper (روزنامه یا مقالهی علمی)
- room: There's no room. (جا) / a room (اتاق)
- experience: She has a lot of experience. (تجربهی کاری) / It was an amazing experience. (یک ماجرا)
- hair: She has long hair. (مو) / There's a hair in my soup. (یک تار مو)
- chicken: I ate chicken. (گوشت مرغ) / We have three chickens. (مرغ زنده)
اشتباههای رایج
- I have many works today. ✗ ← I have a lot of work today. ✓
- She gave me a good advice. ✗ ← She gave me some good advice. ✓
- The news are bad. ✗ ← The news is bad. ✓
- How much people came? ✗ ← How many people came? ✓
- I bought new furnitures. ✗ ← I bought new furniture. ✓
تمرین
جای خالی را با much، many، a few یا a little پر کن:
- How ___ sugar do you take in your tea?
- There weren't ___ people at the party.
- Can I ask you ___ questions?
- I need ___ help with my homework.
- We don't have ___ time.
جوابها: ۱. much ۲. many ۳. a few ۴. a little ۵. much
جمعبندی
اول بپرس: آیا این اسم را میشود یکییکی شمرد؟ اگر نه، a/an و s جمع نمیگیرد، فعلش مفرد است و با much و a little میآید. فهرست کلمههای پرخطر (advice، information، news، homework، furniture) را جداگانه حفظ کن، چون فارسی در این مورد راهنمای خوبی نیست. برای کاربرد a، an و the هم این مقاله را بخوان.
نظرات (0)
هنوز نظری ثبت نشده. اولین نفر باش!
ثبت نظر
برای ثبت نظر وارد شو.