تفاوت say، tell، speak و talk؛ چهار «گفتن» در انگلیسی

در فارسی «گفتن» و «حرف زدن» داریم و تقریباً همهجا کار میکنند. انگلیسی چهار فعل دارد: say، tell، speak و talk. معنیشان نزدیک است، اما ساختار دستوری و ترکیبهایشان متفاوت است.
say: گفتنِ کلمهها
say روی خود کلمهها تمرکز دارد. مفعولش «چیزی» است که گفته شده، نه کسی که شنیده:
- She said "hello".
- He said (that) he was tired.
- What did you say?
اگر بخواهی شنونده را بیاوری، to لازم است:
- He said to me that he was tired. ✓
- He said me that he was tired. ✗
ترکیبهای ثابت با say
- say hello / goodbye
- say sorry / say thank you
- say yes / no
- say something / nothing
- say a prayer (دعا خواندن)
tell: گفتن به کسی
tell معمولاً شخص را بلافاصله بعد از خودش میخواهد، بدون to:
- She told me the news. ✓
- She told to me the news. ✗
- He told us (that) he was leaving.
tell برای دستور و درخواست
- The doctor told me to rest.
- I told him not to worry.
ترکیبهای ثابت با tell (بدون نیاز به شخص)
- tell the truth (راست گفتن)
- tell a lie (دروغ گفتن)
- tell a story (قصه گفتن)
- tell a joke (جوک تعریف کردن)
- tell the time (ساعت خواندن، برای بچهها)
- tell the difference (فرق گذاشتن): I can't tell the difference between them.
speak: صحبت کردن (رسمیتر و یکطرفهتر)
speak دربارهی توانایی صحبت یا صحبت رسمیتر است:
- She speaks three languages. ✓ ← talks three languages ✗
- Do you speak English?
- Could you speak more slowly, please?
- The president spoke to the nation.
پشت تلفن هم معمولاً speak:
- Can I speak to Mr Karimi, please?
- Hello, Sara speaking.
talk: حرف زدن و گفتوگو (دوطرفه و غیررسمی)
talk روی گفتوگو تمرکز دارد، معمولاً بین دو یا چند نفر:
- We talked for hours.
- Can we talk about the plan?
- I need to talk to you.
talk to یا talk with؟
هر دو درستاند. talk with کمی بیشتر حس گفتوگوی دوطرفه دارد و در انگلیسی آمریکایی رایجتر است.
ترکیبهای پرکاربرد
- talk about something
- small talk (گپ کوتاه) ← گپوگفت کوتاه در انگلیسی
- talk nonsense (چرند گفتن)
- talk business
speak یا talk؟
در بیشتر جملههای روزمره هر دو کار میکنند و فرقشان در لحن است:
- I spoke to the manager. (رسمیتر، شاید دربارهی موضوعی جدی)
- I talked to my friend. (خودمانیتر)
اما زبان فقط با speak: speak English، speak Persian.
خلاصهی ساختارها
- say + چیزی (+ to شخص)
- tell + شخص + چیزی
- speak + زبان / speak to شخص
- talk to / with شخص + about موضوع
اشتباههای پرتکرار
- He said me the answer. ✗ ← He told me the answer. ✓
- She told that she was busy. ✗ ← She said that she was busy. ✓ (یا She told me that…)
- Can you say me your name? ✗ ← Can you tell me your name? ✓
- I talk English. ✗ ← I speak English. ✓
- Tell me about it. ✓ / Say me about it. ✗
- Please say him to call me. ✗ ← Please tell him to call me. ✓
تمرین
- Can you ___ me how to get to the station?
- She ___ she would be late.
- How many languages do you ___?
- We need to ___ about your exam results.
- Never ___ a lie to your doctor.
- Don't forget to ___ thank you.
جوابها: ۱. tell ۲. said ۳. speak ۴. talk ۵. tell ۶. say
جمعبندی
اگر شنونده بلافاصله بعد از فعل میآید، tell. اگر خود کلمهها مهماند، say. برای زبان و صحبت رسمی speak، و برای گفتوگوی دوطرفه talk. همین ساختارها در نقل قول غیرمستقیم هم دوباره سراغت میآیند.
نظرات (0)
هنوز نظری ثبت نشده. اولین نفر باش!
ثبت نظر
برای ثبت نظر وارد شو.