چطور به انگلیسی فکر کنیم و ترجمه در ذهن را کنار بگذاریم؟

بیشتر زبانآموزها در سطحهای اولیه اینطور صحبت میکنند: جمله را به فارسی در ذهن میسازند، کلمهبهکلمه ترجمه میکنند و بعد میگویند. نتیجه، مکثهای طولانی و جملههایی است که درستاند اما طبیعی نیستند. «فکر کردن به انگلیسی» یعنی این مرحلهی ترجمه کمکم حذف شود.
چرا ترجمهی ذهنی مشکلساز است؟
- کند است: دو کار را با هم انجام میدهی؛ ساختن جملهی فارسی و ترجمهاش.
- جملههای غیرطبیعی میسازد: «من گرسنهام شده» به «I have become hungry» تبدیل میشود، در حالی که انگلیسیزبانها میگویند I'm getting hungry.
- اصطلاحها را خراب میکند: بسیاری از اصطلاحها معادل کلمهبهکلمه ندارند.
خبر خوب این است که فکر کردن به انگلیسی یک مهارت است و با تمرین ساخته میشود. لازم هم نیست سطحت پیشرفته باشد؛ از سطح پایه میشود شروع کرد.
هفت تمرین برای فکر کردن به انگلیسی
۱. اشیای اطرافت را نام ببر
سادهترین شروع: هر چیزی که میبینی را در ذهنت به انگلیسی نام ببر. window, kettle, charger, curtain. هر کلمهای را که نمیدانستی یادداشت کن و بعداً پیدا کن.
۲. کارهایت را روایت کن
در حین کار، کاری که انجام میدهی را در ذهنت توضیح بده: I'm making tea. I'm putting the cup on the table. Now I'm checking my phone. این تمرین زمان حال استمراری را هم خودکار میکند.
۳. با خودت حرف بزن
وقتی تنهایی، با صدای بلند دربارهی روزت، برنامهی فردا یا فیلمی که دیدی حرف بزن. این تمرین، که بخشی از تقویت مکالمه بدون همصحبت است، شاید عجیب به نظر برسد اما یکی از مؤثرترین روشهاست.
۴. دفترچهی روزانهی انگلیسی
شبها سه تا پنج جمله دربارهی روزت بنویس. لازم نیست بیغلط باشد. مهم این است که مستقیم به انگلیسی بنویسی، نه اینکه اول فارسی بنویسی و ترجمه کنی.
۵. از دیکشنری انگلیسیبهانگلیسی استفاده کن
وقتی معنی یک کلمه را با تعریف انگلیسی یاد میگیری، ارتباط مستقیم کلمه و مفهوم در ذهنت ساخته میشود، بدون واسطهی فارسی. دیکشنریهای مخصوص زبانآموز را در راهنمای دیکشنریهای انگلیسی معرفی کردهایم.
۶. عبارت یاد بگیر، نه کلمه
اگر بهجای «decision» عبارت کامل make a decision را یاد بگیری، هنگام صحبت کردن دنبال ترجمهی «تصمیم گرفتن» نمیگردی؛ عبارت آماده در ذهنت هست. دربارهی این ترکیبها در همآیندها بیشتر نوشتهایم.
۷. وقتی کلمهای را نمیدانی، دورش بزن
بهجای توقف و ترجمه، با کلمههایی که میدانی توضیحش بده. اگر کلمهی «ladder» را نمیدانی، بگو the thing you climb to reach high places. این مهارت (circumlocution) هم صحبتت را روان نگه میدارد و هم ذهنت را به انگلیسی فکر کردن عادت میدهد.
غرق شدن در زبان، حتی در ایران
فکر کردن به انگلیسی وقتی آسانتر میشود که انگلیسی بخشی از روزت باشد:
- زبان گوشی و برنامههایت را انگلیسی کن.
- پادکست و ویدیوی انگلیسی را جایگزین بخشی از محتوای فارسیات کن؛ پادکستهای چیتاک برای این کار مناسباند.
- فیلمها را با زیرنویس انگلیسی ببین (روش درست یادگیری با فیلم).
انتظار واقعبینانه
ترجمهی ذهنی یکشبه حذف نمیشود. در ابتدا فقط جملههای ساده را مستقیم به انگلیسی فکر میکنی و برای جملههای پیچیده هنوز ترجمه میکنی. این طبیعی است. با هر هفته تمرین، دامنهی جملههایی که بدون ترجمه میسازی بزرگتر میشود.
جمعبندی
از کارهای کوچک شروع کن: نام بردن اشیا، روایت کارهایت و چند جمله نوشتن در روز. این عادتهای ساده ذهنت را عادت میدهند که مستقیم به انگلیسی کار کند، و همین تفاوت بین «انگلیسی دانستن» و «انگلیسی صحبت کردن» است.
نظرات (0)
هنوز نظری ثبت نشده. اولین نفر باش!
ثبت نظر
برای ثبت نظر وارد شو.