انگلیسی رسمی و غیررسمی؛ کی بگوییم Hi و کی Dear Sir؟

در فارسی تفاوت «سلام، چطوری؟» با «سلام عرض میکنم، حال شما چطور است؟» را همه میدانیم. انگلیسی هم همینطور است: یک پیام را میشود خودمانی یا رسمی گفت و انتخاب اشتباه میتواند سرد، بیادبانه یا حتی خندهدار به نظر برسد.
این تفاوت را register (سطح زبان) میگویند.
چه چیزی انگلیسی را رسمی یا غیررسمی میکند؟
۱. شکل کوتاهشده
- غیررسمی: I'm، don't، can't، it's
- رسمی: I am، do not، cannot، it is
در مکالمه، شکل کوتاهشده حتی در موقعیتهای رسمی طبیعی است. اما در نوشتن آکادمیک و نامهی رسمی بهتر است کامل بنویسی.
۲. افعال عبارتی در برابر فعلهای تککلمهای
افعال عبارتی در گفتار و نوشتن خودمانی رایجترند. در متن رسمی، اغلب یک فعل لاتینیریشه جایشان را میگیرد:
- find out ← discover
- look into ← investigate
- put off ← postpone
- go up ← increase
- ask for ← request
- come back ← return
- set up ← establish
- get in touch ← contact
۳. انتخاب کلمه
- get ← receive / obtain
- buy ← purchase
- need ← require
- help ← assist
- start ← commence / begin
- tell ← inform
- try ← attempt
- enough ← sufficient
- about ← approximately / regarding
- kids ← children
- lots of ← a great deal of / a large number of
- but ← however
- so ← therefore
- also ← furthermore / in addition
نکته: کلمهی رسمی همیشه بهتر نیست. در مکالمهی عادی گفتن I'd like to purchase a coffee خندهدار است.
۴. ساختار جمله
متن رسمی بیشتر از مجهول و جملههای غیرشخصی استفاده میکند:
- غیررسمی: We made a mistake.
- رسمی: A mistake was made. / It has been noted that…
درخواست کردن: از خودمانی تا خیلی مؤدبانه
- Give me the file. (دستوری، فقط بین خیلی صمیمیها)
- Can you send me the file?
- Could you send me the file, please?
- Would you mind sending me the file?
- I would be grateful if you could send me the file.
- I would appreciate it if you could send me the file.
در انگلیسی، جملهی امری خالی حتی با please ممکن است تند به نظر برسد. تبدیل درخواست به سؤال (Could you…?) سادهترین راه مؤدبانه کردن است.
سلام و خداحافظی
شروع
- خودمانی: Hi / Hey / Hiya (بریتانیایی)
- خنثی: Hello / Good morning
- رسمی در نامه: Dear Mr Ahmadi / Dear Sir or Madam
پایان
- خودمانی: Cheers / See you / Take care / Thanks!
- خنثی: Best / Best wishes / Thanks
- رسمی: Kind regards / Yours sincerely / Yours faithfully
جزئیات در ایمیل رسمی به انگلیسی.
عذرخواهی و تشکر
- خودمانی: Sorry! / My bad. / Thanks a lot! / Cheers!
- رسمی: I apologise for the delay. / Please accept our apologies. / Thank you for your assistance. / I am grateful for your help.
یک پیام، دو لحن
غیررسمی (به دوست):
Hi Sara, sorry I couldn't make it yesterday. Can we meet up next week instead? Let me know!
رسمی (به مدیر یا مؤسسه):
Dear Ms Karimi, I apologise for being unable to attend yesterday's meeting. Would it be possible to reschedule for next week? I look forward to hearing from you.
کجا رسمی، کجا غیررسمی؟
رسمی
- نامه و ایمیل به سازمان، دانشگاه یا کسی که نمیشناسی
- رایتینگ آکادمیک و رایتینگ تسک ۲ آیلتس
- مصاحبهی کاری (البته نه خشک؛ مصاحبهی کاری به انگلیسی)
- گزارش و ارائهی کاری
غیررسمی
- دوستان، خانواده و همکلاسیها
- چت و شبکههای اجتماعی
- ایمیل به همکار نزدیک
نیمهرسمی
بخش بزرگی از ارتباطات روزمره، مثل ایمیل به همکار یا معلم، جایی بین این دو است: مؤدب اما نه خشک. در این موقعیتها، لحن طرف مقابل را دنبال کن.
اشتباههای رایج فارسیزبانها
- رسمینویسی بیش از حد در پیام کوتاه: Dear Sir, I would be grateful if you could kindly inform me… برای پرسیدن ساعت کلاس از معلمی که میشناسی.
- ترجمهی تعارفهای فارسی: جملههایی مثل I hope you are in perfect health برای انگلیسیزبانها اغراقآمیز به نظر میرسد. یک I hope you are well کافی است.
- مخلوط کردن دو لحن: Dear Professor Smith, wanna ask about… ← یکدست بنویس.
- استفاده از اسلنگ در موقعیت رسمی ← اسلنگهای رایج انگلیسی
در آیلتس جنرال، تشخیص لحن مناسب نامه بخشی از نمره است: نامهنویسی آیلتس جنرال.
جمعبندی
لحن را بر اساس مخاطب و موقعیت انتخاب کن، نه بر اساس اینکه کدام «باکلاستر» است. برای هر فعل عبارتی پرکاربرد، معادل رسمیاش را هم یاد بگیر، و برای درخواستها چند الگوی مؤدبانه را حفظ کن. همین دو کار تفاوت بزرگی در ایمیلها و نوشتههایت ایجاد میکند.
نظرات (0)
هنوز نظری ثبت نشده. اولین نفر باش!
ثبت نظر
برای ثبت نظر وارد شو.