اسلنگهای رایج انگلیسی؛ عبارتهای خودمانی که در فیلم و سریال میشنوی

کتابهای درسی انگلیسی معمولاً زبان استاندارد و مؤدبانه را آموزش میدهند. اما وقتی سریال میبینی یا با جوانهای انگلیسیزبان چت میکنی، با کلمهها و عبارتهایی روبهرو میشوی که در هیچ کتابی نبودند. این زبان خودمانی را slang میگویند.
اسلنگ را اول برای فهمیدن یاد بگیر. استفادهاش ظرافت دارد: اگر در جای نامناسب یا با لحن غلط به کار برود، میتواند عجیب یا حتی بیادبانه به نظر برسد.
اسلنگهای همهجایی
اینها آنقدر رایجاند که تقریباً بخشی از زبان روزمره شدهاند:
- cool ← عالی، باحال، یا «باشه»: "I'll be there at 8." "Cool."
- awesome ← فوقالعاده
- hang out ← وقت گذراندن با دوستان: Do you want to hang out this weekend?
- chill ← آرام، ریلکس / آرام گرفتن: Chill, it's fine.
- guys ← بچهها (برای گروهی از آدمها، زن یا مرد): Hi guys!
- kid ← شوخی کردن: Are you kidding me? (شوخی میکنی؟)
- my bad ← تقصیر من بود، ببخشید
- no worries ← اشکالی ندارد، خواهش میکنم
- I'm down ← پایهام: "Pizza tonight?" "I'm down."
- broke ← بیپول: I can't come, I'm broke.
- rip-off ← گرانفروشی: Ten dollars for a coffee? What a rip-off!
- bail ← در آخرین لحظه زیر قول زدن: He bailed on us again.
- flaky ← بدقول
- binge-watch ← پشت سر هم دیدن یک سریال
- hit the sack / hit the hay ← رفتن به رختخواب
- What's up? / Sup? ← چه خبر؟ (جواب معمول: Not much.)
اسلنگهای بریتانیایی
در فیلمها و سریالهای بریتانیایی زیاد میشنوی:
- mate ← رفیق
- cheers ← ممنون، و همچنین خداحافظ
- knackered ← خیلی خسته
- gutted ← خیلی ناراحت و ناامید: I was gutted when we lost.
- chuffed ← خیلی خوشحال و راضی
- skint ← بیپول
- quid ← پوند: It cost twenty quid.
- rubbish ← آشغال، مزخرف: That film was rubbish.
- fancy ← دل خواستن، از کسی خوش آمدن: Do you fancy a coffee?
- brilliant ← عالی (خیلی پرکاربرد)
- loo ← دستشویی
- innit ← شکل محاورهای isn't it، بیشتر در لهجهی لندنی
اسلنگهای آمریکایی
- dude ← رفیق، پسر
- buck ← دلار: Five bucks.
- gonna / wanna ← going to / want to
- legit ← واقعی، معتبر / واقعاً: That's legit the best pizza.
- sketchy ← مشکوک، ناامن
- grab ← برداشتن یا خوردن سریع: Let's grab lunch.
اسلنگ اینترنتی و نسل جدید
اینها بیشتر در شبکههای اجتماعی و بین نوجوانها و جوانها رایجاند و زود هم از مد میافتند:
- vibe ← حالوهوا: This café has a good vibe.
- sus ← مشکوک (از suspicious)
- low-key ← یواشکی، کمی: I'm low-key excited.
- no cap ← جدی میگویم، دروغ نیست
- GOAT ← greatest of all time، بهترینِ تاریخ
- cringe ← خجالتآور، ضایع
- slay ← ترکاندن، عالی انجام دادن
- salty ← دلخور، حسود
- ghost ← بیخبر قطع رابطه کردن: He ghosted me.
- spill the tea ← پشت سر کسی حرف زدن، خبر داغ گفتن
- flex ← پز دادن
کی از اسلنگ استفاده کنیم؟
مناسب
- با دوستان همسن در موقعیت خودمانی
- در چت و شبکههای اجتماعی
- وقتی طرف مقابل هم همینطور حرف میزند
نامناسب
- مصاحبهی کاری، ایمیل رسمی، ارائه
- آزمونهای زبان مثل آیلتس (cool و awesome در اسپیکینگ اشکالی ندارد، اما اسلنگ سنگین نه)
- با آدمهای مسنتر یا در اولین آشنایی
برای تفاوت لحن رسمی و خودمانی، انگلیسی رسمی و غیررسمی را بخوان.
چند هشدار
- اسلنگ منطقهای است. چیزی که در لندن عادی است، ممکن است در نیویورک نامفهوم باشد.
- اسلنگ تاریخ مصرف دارد. عبارتهایی که پنج سال پیش رایج بود، امروز ممکن است قدیمی و خندهدار به نظر برسد.
- بعضی کلمهها توهینآمیزند. اگر کلمهای را در فیلم شنیدی و معنی دقیقش را نمیدانی، قبل از استفاده جستجو کن.
- لهجه و لحن مهم است. اسلنگ با تلفظ کتابی گاهی مصنوعی به نظر میرسد.
چطور اسلنگ یاد بگیریم؟
- سریال و فیلم با زیرنویس انگلیسی ← یادگیری زبان با فیلم و سریال
- پادکستهای گفتوگومحور ← یادگیری زبان با پادکست
- دیکشنریهای مخصوص: بخش informal دیکشنریهای معتبر، و برای اسلنگ جدید سایتهایی مثل Urban Dictionary (با احتیاط، چون محتوایش را کاربران مینویسند و گاهی رکیک است)
جمعبندی
اسلنگ پل بین انگلیسی کتابی و انگلیسی واقعی است. برای فهمیدن فیلم و چت لازمش داری، اما برای استفاده، اول به موقعیت و مخاطب دقت کن. از عبارتهای جاافتاده مثل hang out، no worries و my bad شروع کن؛ اینها تقریباً همهجا امناند. برای عبارتهای تصویریتر، اصطلاحات رایج انگلیسی را ببین.
نظرات (0)
هنوز نظری ثبت نشده. اولین نفر باش!
ثبت نظر
برای ثبت نظر وارد شو.