واژگان احساسات در انگلیسی؛ فراتر از happy و sad

وقتی کسی میپرسد How are you feeling?، بیشتر زبانآموزها بین happy، sad، tired و fine گیر میافتند. اما احساسات آدمها پیچیدهتر از این چهار کلمهاند. هر چه دقیقتر بتوانی حست را بگویی، ارتباطت طبیعیتر و صمیمیتر میشود. این واژگان در اسپیکینگ آیلتس هم کمک بزرگی است.
شادی
از ملایم به شدید:
- content ← راضی، آرام
- glad / pleased ← خوشحال (pleased کمی رسمیتر): I'm pleased with the result.
- happy ← شاد
- cheerful ← سرحال و بشاش (بیشتر برای شخصیت)
- excited ← هیجانزده
- delighted ← بسیار خوشحال
- thrilled ← فوقالعاده هیجانزده و خوشحال
- over the moon ← در پوست خود نگنجیدن (اصطلاح)
ناراحتی
- down / low ← کمی دلگرفته: I'm feeling a bit down today.
- sad ← غمگین
- upset ← ناراحت و دلخور (معمولاً بهخاطر اتفاقی مشخص)
- disappointed ← ناامید، دلسرد: I was disappointed with my score.
- miserable ← خیلی بدحال و درمانده
- heartbroken ← دلشکسته
- devastated ← از پا افتاده (از خبر یا اتفاقی بسیار بد)
یک نکته: depressed در انگلیسی بیشتر به افسردگی بهعنوان یک حالت پزشکی اشاره دارد. برای دلگیری روزمره down یا low طبیعیتر است.
خشم
- annoyed ← کلافه، کمی عصبانی
- irritated ← کلافه از چیزی تکراری
- frustrated ← مستأصل و کلافه (وقتی تلاش میکنی و نمیشود)
- angry ← عصبانی
- mad ← عصبانی (در انگلیسی آمریکایی؛ در بریتانیایی بیشتر یعنی دیوانه)
- furious ← بسیار خشمگین
- fed up (with) ← به ستوه آمده: I'm fed up with this traffic.
یادت باشد nervous یعنی مضطرب، نه عصبانی. بیشتر در کلمههای گیجکنندهی انگلیسی.
ترس و نگرانی
- nervous ← مضطرب، دلشورهدار: I'm nervous about the interview.
- worried ← نگران
- anxious ← نگران و پر از اضطراب
- stressed (out) ← تحت فشار
- scared / afraid / frightened ← ترسیده (afraid بعد از فعل میآید: I'm afraid of dogs.)
- terrified ← وحشتزده
- on edge ← عصبی و بیقرار، منتظر اتفاقی بد
تعجب
- surprised ← متعجب
- amazed / astonished ← شگفتزده
- shocked ← شوکه (معمولاً از چیزی بد)
- speechless ← زبانبند آمده
خجالت، شرم و گناه
این سه در فارسی گاهی با یک کلمه گفته میشوند اما در انگلیسی فرق دارند:
- embarrassed ← خجالتزده در جمع، معذب: I was embarrassed when I fell over.
- ashamed ← شرمنده از کار اشتباه خودت: He was ashamed of lying.
- guilty ← احساس گناه: I feel guilty about not calling her.
- shy ← خجالتی (ویژگی شخصیتی، نه حس لحظهای)
حسادت
- jealous ← حسود؛ هم برای حسادت در رابطهی عاطفی، هم برای چیزی که دیگری دارد
- envious ← غبطهخور؛ فقط برای چیزی که دیگری دارد، و ملایمتر
در محاوره، I'm so jealous! اغلب شوخی است و یعنی «خوش به حالت!»
احساسهای دیگر
- relieved ← خیالم راحت شد: I'm so relieved the exam is over.
- proud (of) ← افتخار کردن: I'm proud of you.
- grateful / thankful ← قدردان
- lonely ← احساس تنهایی (فرق دارد با alone که فقط یعنی تنها بودن)
- homesick ← دلتنگ خانه و وطن
- bored ← بیحوصله
- confused ← گیج
- hopeful ← امیدوار
- calm / relaxed ← آرام
برای تفاوت bored و boring و جفتهای مشابه، صفتهای ed و ing را بخوان.
عبارتهای طبیعی برای گفتن حال
بهجای فقط I'm sad یا I'm angry:
- I'm not feeling great today.
- I'm a bit stressed about work.
- It's driving me crazy. (دیوانهام کرده)
- I can't stand it. (تحملش را ندارم)
- I'm sick of waiting. (از انتظار به ستوه آمدهام)
- I'm on cloud nine. (در آسمانها هستم)
- I've got butterflies in my stomach. (دلشوره دارم، معمولاً قبل از اتفاقی مهم)
پرسیدن حال و همدلی
پرسیدن
- How are you feeling?
- Are you OK? You look a bit down.
- What's wrong? / Is everything all right?
واکنش همدلانه
- I'm sorry to hear that.
- That must be hard.
- That sounds really frustrating.
- I can imagine how you feel.
واکنش به خبر خوب
- That's great news!
- I'm so happy for you!
- Congratulations! You must be thrilled.
تمرین
کلمهی مناسب را انتخاب کن:
- I forgot my lines on stage. I was so (ashamed / embarrassed).
- My flight was cancelled again. I'm really (frustrated / proud).
- I passed my driving test! I'm (over the moon / fed up).
- She lives alone but she never feels (lonely / alone).
- I've got a job interview tomorrow and I'm a bit (nervous / angry).
جوابها: ۱. embarrassed ۲. frustrated ۳. over the moon ۴. lonely ۵. nervous
جمعبندی
برای هر احساس اصلی سه چهار کلمه با شدتهای مختلف یاد بگیر. وقتی بهجای very angry بگویی furious، یا بهجای very happy بگویی thrilled، انگلیسیات دقیقتر و طبیعیتر میشود. برای جایگزینهای بیشتر، جایگزینهای very را ببین.
نظرات (0)
هنوز نظری ثبت نشده. اولین نفر باش!
ثبت نظر
برای ثبت نظر وارد شو.