۲۵ اصطلاح پرکاربرد انگلیسی با معنی و مثال

اصطلاح (idiom) عبارتی است که معنایش از کنار هم گذاشتن معنای کلمه‌هایش به دست نمی‌آید. مثلاً «It's raining cats and dogs» درباره‌ی گربه و سگ نیست؛ یعنی «باران شدیدی می‌بارد». اصطلاح‌ها در فیلم، سریال و مکالمه‌ی دوستانه زیاد به کار می‌روند و اگر آن‌ها را نشناسی، گاهی کل جمله را اشتباه می‌فهمی.

قبل از فهرست یک توصیه: اول اصطلاح‌ها را بفهم، بعد استفاده کن. زبان‌آموزی که در هر جمله یک اصطلاح می‌آورد، غیرطبیعی به نظر می‌رسد. بهتر است چند اصطلاح رایج را خوب یاد بگیری و در جای مناسب به کار ببری.

اصطلاح‌های روزمره

• a piece of cake — خیلی آسان: The test was a piece of cake.
• break the ice — یخ جمع را شکستن، شروع کردن صحبت در جمع غریبه: He told a joke to break the ice.
• under the weather — کمی مریض و بی‌حال: I'm feeling a bit under the weather today.
• call it a day — کار را برای امروز تمام کردن: We're all tired. Let's call it a day.
• hit the books — جدی درس خواندن: I have an exam tomorrow, so I need to hit the books.
• once in a blue moon — خیلی به‌ندرت: I eat fast food once in a blue moon.
• cost an arm and a leg — خیلی گران بودن: That car cost an arm and a leg.
• get the hang of something — دست آمدن کاری، یاد گرفتن: Driving is hard at first, but you'll get the hang of it.
• keep an eye on — مراقب چیزی بودن: Can you keep an eye on my bag?
• make ends meet — دخل و خرج را جور کردن: Many families work two jobs to make ends meet.

اصطلاح‌های محیط کار

• on the same page — هم‌نظر بودن، درک مشترک داشتن: Let's make sure we're all on the same page.
• the ball is in your court — تصمیم با توست، نوبت توست: I've made my offer. The ball is in your court now.
• think outside the box — خلاقانه و متفاوت فکر کردن: We need to think outside the box.
• cut corners — کار را سرسری و ارزان انجام دادن: Don't cut corners on safety.
• get the ball rolling — کاری را شروع کردن: Let's get the ball rolling on this project.

اصطلاح‌های احساسات

• on cloud nine — خیلی خوشحال: She's been on cloud nine since she got the job.
• over the moon — بسیار خوشحال (بیشتر بریتانیایی): I was over the moon with the results.
• feel blue — غمگین بودن: He's feeling blue today.
• get cold feet — درست قبل از کاری مهم ترسیدن و دودل شدن: He got cold feet before the wedding.
• hang in there — دوام بیاور، تسلیم نشو: I know it's hard, but hang in there.

اصطلاح‌های راز و حرف زدن

• spill the beans — راز را لو دادن: Come on, spill the beans! What happened?
• let the cat out of the bag — ناخواسته رازی را فاش کردن: She let the cat out of the bag about the party.
• beat around the bush — طفره رفتن، حاشیه رفتن: Stop beating around the bush and tell me.
• bite the bullet — کار سخت یا ناخوشایندی را با شجاعت پذیرفتن: I hate going to the dentist, but I'll bite the bullet.
• a blessing in disguise — اتفاقی که بد به نظر می‌رسید اما به نفع تمام شد: Losing that job was a blessing in disguise.

معادل‌های فارسی

بعضی اصطلاح‌ها معادل نزدیک فارسی دارند و همین یادگیری‌شان را آسان‌تر می‌کند:

• a piece of cake ≈ «مثل آب خوردن»
• beat around the bush ≈ «حاشیه رفتن»
• spill the beans ≈ «دهن‌لقی کردن» یا «لو دادن»
• cost an arm and a leg ≈ «قیمتش کمرشکن است»

اما همیشه معادل دقیق وجود ندارد؛ بهتر است اصطلاح را با موقعیتش یاد بگیری، نه فقط با ترجمه.

چند نکته برای یادگیری اصطلاح‌ها

• در موقعیت یاد بگیر. اصطلاح‌ها را در فیلم و سریال بشنو؛ روش یادگیری با فیلم را ببین.
• سطح رسمی را بشناس. بیشتر اصطلاح‌ها محاوره‌ای‌اند و در ایمیل رسمی یا رایتینگ آیلتس مناسب نیستند.
• تعداد کم، استفاده‌ی زیاد. هر هفته دو سه اصطلاح انتخاب کن و آگاهانه در صحبتت به کار ببر.
• کارت مرور بساز. روی کارت جمله‌ی نمونه بنویس و با مرور فاصله‌دار تکرار کن.

اصطلاح‌ها با فعل‌های عبارتی هم‌پوشانی زیادی دارند. برای آن‌ها فعل‌های عبارتی پرکاربرد را ببین.