۵۰ کلمهی انگلیسی که اغلب اشتباه تلفظ میشوند؛ از comfortable تا radio

بعضی کلمههای انگلیسی آنقدر با املایشان فاصله دارند که تقریباً همهی زبانآموزها، و گاهی حتی گویشوران بومی، اشتباه تلفظشان میکنند. بعضی دیگر برای فارسیزبانها دردسرسازند، چون شکل آشنایی در فارسی دارند که از فرانسوی یا با تلفظ فارسی وارد زبان شده است.
تلفظها در این مقاله بر اساس انگلیسی بریتانیایی استاندارد آمدهاند؛ هر جا آمریکایی فرق مهمی داشته، اشاره شده است. برای خواندن آوانویسی، علائم آوایی IPA را ببین.
کلمههایی که هجاهایشان کمتر از نوشتارشان است
- comfortable /ˈkʌmftəbl/ ← سه هجا: کامفتِبل
- vegetable /ˈvedʒtəbl/ ← سه هجا: وِجتِبل
- Wednesday /ˈwenzdeɪ/ ← d اول تلفظ نمیشود: وِنزدِی
- chocolate /ˈtʃɒklət/ ← دو هجا: چاکلِت
- different /ˈdɪfrənt/ ← دو هجا
- interesting /ˈɪntrəstɪŋ/ ← سه هجا، تکیه روی اول
- every /ˈevri/ ← دو هجا
- camera /ˈkæmrə/ ← معمولاً دو هجا
- family /ˈfæməli/ ← گاهی دو هجا: فَملی
- business /ˈbɪznəs/ ← دو هجا، i اول «ای» کوتاه
کلمههایی با حروف بیصدا
- island /ˈaɪlənd/ ← s خوانده نمیشود
- debt /det/ ← b خوانده نمیشود
- receipt /rɪˈsiːt/ ← p خوانده نمیشود
- salmon /ˈsæmən/ ← l خوانده نمیشود
- listen /ˈlɪsn/ ← t خوانده نمیشود
- castle /ˈkɑːsl/
- cupboard /ˈkʌbəd/ ← p خوانده نمیشود: کابِد
فهرست کامل در حروف بیصدا در انگلیسی.
کلمههایی که املایشان گمراهکننده است
- recipe /ˈresəpi/ ← سه هجا: رِسِپی، نه «رسیپ»
- women /ˈwɪmɪn/ ← o اول «ای» تلفظ میشود
- said /sed/ ← نه «سِید»
- says /sez/
- busy /ˈbɪzi/ ← بیزی
- colonel /ˈkɜːnl/ ← کِرنِل (سرهنگ)
- suite /swiːt/ ← مثل sweet
- chaos /ˈkeɪɒs/ ← کِیآس
- iron /ˈaɪən/ ← آیِن (آمریکایی: آیِرن)
- queue /kjuː/ ← فقط کیو
- genre /ˈʒɒnrə/ ← ژانرا
- February /ˈfebruəri/ ← هر دو r را بگو (بسیاری از بومیها هم «فبیوئری» میگویند)
- clothes /kləʊðz/ ← یک هجا
کلمههایی که فارسیزبانها با تلفظ فارسی یا فرانسوی میگویند
این کلمهها در فارسی هم هستند و همین شکل آشنا باعث اشتباه میشود:
- radio /ˈreɪdiəʊ/ ← رِیدیو، نه «رادیو»
- video /ˈvɪdiəʊ/ ← ویدیو با «ای» کوتاه
- virus /ˈvaɪrəs/ ← وایرِس، نه «ویروس»
- vitamin /ˈvɪtəmɪn/ (بریتانیایی) یا /ˈvaɪtəmɪn/ (آمریکایی) ← تکیه روی هجای اول، نه آخر
- data /ˈdeɪtə/ ← دِیتا (گاهی /ˈdɑːtə/)
- manager /ˈmænɪdʒə/ ← مَنِجِر، نه «مَنِیجر»
- model /ˈmɒdl/ ← مادِل
- label /ˈleɪbl/ ← لِیبِل، نه «لیبل» یا «لابل»
- studio /ˈstjuːdiəʊ/ ← استیودیو
- piano /piˈænəʊ/ ← پیانو با تکیه روی هجای دوم
- hotel /həʊˈtel/ ← هوتِل با تکیه روی هجای دوم
- idea /aɪˈdɪə/ ← آیدیا، نه «ایده»
- item /ˈaɪtəm/ ← آیتِم
- focus /ˈfəʊkəs/ ← فوکِس
- Iran /ɪˈrɑːn/ ← ایران، نه «آیران»
- Persian /ˈpɜːʃn/ یا /ˈpɜːʒn/
کلمههای سادهی دردسرساز
- work /wɜːk/ و walk /wɔːk/ ← دو کلمهی متفاوت
- world /wɜːld/ ← یک هجا، با /ɜː/
- word /wɜːd/
- bus /bʌs/ ← باس، نه «بوس»
- love /lʌv/ ← لاو، نه «لُو»
- come، done، money ← همه با /ʌ/
بیشتر در جفتکلمههای همآوا.
چرا املا و تلفظ اینقدر فاصله دارند؟
املای انگلیسی چند قرن پیش تقریباً ثابت شد، اما تلفظ همچنان تغییر کرد. علاوه بر این، انگلیسی کلمههای زیادی از لاتین، فرانسوی و یونانی قرض گرفته و گاهی املای اصلی را نگه داشته است. نتیجه اینکه حدس زدن تلفظ از روی املا همیشه قابلاعتماد نیست.
چطور جلوی این اشتباهها را بگیریم؟
هر کلمهی جدید را گوش بده
قبل از اینکه کلمهای را در ذهنت با تلفظ خودت ثبت کنی، تلفظ صوتیاش را در دیکشنری بشنو. راهنمای دیکشنریهای انگلیسی را ببین.
به کلمههای آشنا شک کن
کلمههایی که در فارسی هم داریم، مثل radio و virus، خطرناکتریناند، چون فکر میکنیم تلفظشان را میدانیم.
فهرست شخصی
هر بار که معلم یا دیکشنری اشتباهت را اصلاح کرد، آن کلمه را در فهرستی جدا بنویس و هفتهای یک بار بلند بخوان.
تکیه را هم یاد بگیر
بسیاری از این اشتباهها اشتباه تکیه هستند، نه صدا. تکیهی کلمه در انگلیسی را بخوان.
جمعبندی
کلمههایی مثل comfortable، recipe و Wednesday را باید جداگانه حفظ کرد، و کلمههای آشنا مثل radio، virus و idea را باید از نو یاد گرفت. عادت گوش دادن به تلفظ هر کلمهی جدید، جلوی بیشتر این اشتباهها را از اول میگیرد.
نظرات (0)
هنوز نظری ثبت نشده. اولین نفر باش!
ثبت نظر
برای ثبت نظر وارد شو.