تلفظ th در انگلیسی؛ think و this را درست بگو

فارسی صدایی شبیه th انگلیسی ندارد. به همین دلیل بیشتر فارسیزبانها آن را با «ت» و «د» یا «س» و «ز» جایگزین میکنند: three میشود «تری»، this میشود «دیس» یا «زیس». بیشتر وقتها منظورت فهمیده میشود، اما گاهی نه: I think با I sink (غرق میشوم) یکی میشود و three trees نامفهوم.
خبر خوب: th یکی از سادهترین صداها برای اصلاح است، چون همهچیزش دیدنی است.
دو صدای th
/θ/: بیواک (بدون لرزش تارهای صوتی)
مثل وقتی که آرام فوت میکنی، فقط هوا:
- think، three، thank، thing، Thursday
- birthday، healthy، nothing
- bath، month، mouth، both، truth
/ð/: واکدار (با لرزش تارهای صوتی)
همان حالت دهان، اما با صدا:
- the، this، that، they، there، then، than
- mother، father، brother، other، together
- breathe، clothes، with
برای تشخیص لرزش، دستت را روی گلویت بگذار و یک /ð/ طولانی بگو. باید لرزش را حس کنی. با /θ/ نه.
جای زبان: سه قدم
- نوک زبان را بهآرامی بین دندانهای بالا و پایین بگذار. کمی بیرون بیاید اشکالی ندارد، بهخصوص موقع تمرین. (بعضی گویشورها نوک زبان را فقط پشت دندانهای بالا میگذارند؛ هر دو درست است.)
- هوا را آرام از بین زبان و دندانها بیرون بده. زبان را محکم فشار نده؛ اگر فشار بدهی، صدا «ت» یا «د» میشود.
- برای /ð/ همین کار را با صدا انجام بده.
یک آینه جلویت بگذار. اگر نوک زبانت را نمیبینی، احتمالاً داری «س» یا «ت» میگویی.
جفتکلمههای تمرینی
این جفتها را با صدای بلند بخوان و تفاوت را حس کن:
/θ/ در برابر /t/ و /s/
- three / tree
- thank / tank
- thin / tin
- think / sink
- thick / sick
- mouth / mouse
- path / pass
/ð/ در برابر /d/ و /z/
- they / day
- there / dare
- though / dough
- breathe / breeze
- clothing / closing
برای جفتهای دیگر، جفتکلمههای همآوا (Minimal Pairs) را ببین.
جملههای تمرینی
از آهسته شروع کن و کمکم سریعتر بگو:
- I think that they're there.
- Three thousand things.
- My brother and my father are together.
- Thank you for the birthday present.
- This thing is thinner than that one.
- The thirty-third Thursday of the year.
جفتهای دردسرساز
- breath /breθ/ (اسم، نفس) و breathe /briːð/ (فعل، نفس کشیدن)
- cloth /klɒθ/ (پارچه) و clothes /kləʊðz/ (لباسها) ← clothes را بسیاری از گویشوران بومی هم در گفتار سریع /kləʊz/ میگویند
- month و months /mʌnθs/ ← خوشهی سهصامتی سخت؛ آهسته تمرین کن
- with ← در انگلیسی بریتانیایی بیشتر /ð/، در آمریکایی هر دو
استثناها: th که «ت» تلفظ میشود
در بعضی اسمهای خاص و کلمههای قرضی، th همان /t/ است:
- Thomas، Thailand، Thames (رود لندن)، thyme (آویشن)
the قبل از صدای مصوت
the معمولاً /ðə/ تلفظ میشود، اما قبل از صدای مصوت اغلب /ðiː/ یا /ði/:
- the book /ðə/
- the apple /ði/
برنامهی تمرین دهدقیقهای
- دو دقیقه جلوی آینه: /θ/ و /ð/ را تنها و طولانی بگو.
- سه دقیقه جفتکلمهها.
- سه دقیقه جملههای تمرینی.
- دو دقیقه یک پاراگراف کوتاه را بلند بخوان و صدایت را ضبط کن.
بعد از دو سه هفته، جای زبان خودکار میشود. برای تمرین با صدای واقعی، تکنیک شدوینگ را امتحان کن.
آیا th اشتباه نمره را کم میکند؟
در اسپیکینگ آیلتس، معیار تلفظ بیشتر به قابلفهم بودن و ویژگیهایی مثل تکیه و لحن نگاه میکند، نه لهجه. خیلی از گویشوران بومی در ایرلند، لندن یا آفریقا هم th را متفاوت میگویند. اما اگر th تو باعث شود کلمه با کلمهی دیگری اشتباه گرفته شود (think / sink)، روی فهم شنونده اثر میگذارد. هدف «بیلهجه» شدن نیست؛ هدف واضح بودن است.
جمعبندی
نوک زبان بین دندانها، هوا آرام، بدون فشار. برای /θ/ بیصدا، برای /ð/ با صدا. با آینه و جفتکلمهها شروع کن و هر روز چند دقیقه تمرین کن. برای آشنایی با علامتهای /θ/ و /ð/ در دیکشنری، علائم آوایی IPA را بخوان.
نظرات (0)
هنوز نظری ثبت نشده. اولین نفر باش!
ثبت نظر
برای ثبت نظر وارد شو.