نقل قول غیرمستقیم در انگلیسی (Reported Speech)؛ قاعدهها و مثالها

وقتی حرف کسی را برای دیگری تعریف میکنی، دو راه داری: عین جمله را نقل کنی (نقل قول مستقیم) یا مضمونش را با جملهی خودت بگویی (نقل قول غیرمستقیم). در مکالمهی روزمره، دومی بسیار رایجتر است: «گفت خسته است»، «پرسید کجا زندگی میکنم».
- مستقیم: She said, "I'm tired."
- غیرمستقیم: She said (that) she was tired.
قاعدهی اصلی: یک زمان عقبتر
وقتی فعل گزارش (said، told) در گذشته است، معمولاً زمان جملهی نقلشده یک قدم به گذشته میرود:
- حال ساده ← گذشته ساده: "I live in Shiraz." ← He said he lived in Shiraz.
- حال استمراری ← گذشته استمراری: "I'm working." ← She said she was working.
- حال کامل ← گذشته کامل: "I've finished." ← He said he had finished.
- گذشته ساده ← گذشته کامل (یا بدون تغییر): "I saw him." ← She said she had seen him.
- will ← would: "I'll call you." ← He said he would call me.
- can ← could: "I can swim." ← She said she could swim.
- must ← had to: "I must go." ← He said he had to go.
کی زمان را عقب نمیبریم؟
- وقتی حرف هنوز درست است: "Tehran is the capital." ← He said Tehran is the capital. (هر دو درست است)
- وقتی فعل گزارش حال است: She says she is tired.
- would، could، should و might معمولاً تغییر نمیکنند.
تغییر ضمیرها و صفتهای ملکی
ضمیرها باید از دید گویندهی جدید تنظیم شوند:
- Ali: "I love my job." ← Ali said he loved his job.
- Sara to me: "You can borrow my book." ← Sara said I could borrow her book.
تغییر قیدهای زمان و مکان
اگر زمان یا مکان عوض شده باشد:
- now ← then / at that time
- today ← that day
- tomorrow ← the next day / the following day
- yesterday ← the day before / the previous day
- next week ← the following week
- last week ← the week before
- here ← there
- this ← that
مثال: "I'll see you tomorrow." ← He said he would see me the next day.
نقل سؤال
در سؤال غیرمستقیم، ترتیب جمله خبری میشود و علامت سؤال نمیآید.
سؤال با کلمهی پرسشی
- "Where do you live?" ← She asked me where I lived. ✓ (نه where did I live ✗)
- "What are you doing?" ← He asked what I was doing.
سؤال بله/خیر: با if یا whether
- "Are you hungry?" ← She asked if I was hungry.
- "Did you call him?" ← He asked whether I had called him.
این ترتیب خبری در سؤالهای مؤدبانه هم به کار میرود: Could you tell me where the station is?
نقل دستور و درخواست
با tell / ask + مفعول + to + فعل ساده:
- "Sit down." ← The teacher told us to sit down.
- "Please help me." ← She asked me to help her.
- "Don't be late." ← He told me not to be late.
say یا tell؟
- say مفعول شخصی مستقیم نمیگیرد: He said (that) he was busy. / He said to me…
- tell حتماً شخص میخواهد: He told me (that) he was busy.
- He said me that… ✗ ← He told me that… ✓
فعلهای گزارشی دیگر
برای تنوع، بهخصوص در نوشتن: explain، mention، promise، suggest، admit، deny، complain، warn.
- She promised to call me.
- He admitted that he had made a mistake.
- They suggested going to the beach.
تمرین
به نقل قول غیرمستقیم تبدیل کن:
- "I'm learning Spanish," Reza said.
- "Can you help me?" Mina asked me.
- "Where did you buy that bag?" she asked.
- "Don't touch it," he told the children.
- "We'll arrive tomorrow," they said.
جوابها: ۱. Reza said he was learning Spanish. ۲. Mina asked me if I could help her. ۳. She asked where I had bought that bag. ۴. He told the children not to touch it. ۵. They said they would arrive the next day.
جمعبندی
برای نقل قول غیرمستقیم: زمان را یک قدم عقب ببر، ضمیرها و قیدهای زمان را از دید خودت تنظیم کن، سؤال را با ترتیب خبری بگو و دستور را با to + فعل. در مکالمهی خودمانی گاهی زمان عقب نمیرود، اما در نوشتن و رایتینگ آیلتس رعایت این قاعدهها نشانهی دقت است.
نظرات (0)
هنوز نظری ثبت نشده. اولین نفر باش!
ثبت نظر
برای ثبت نظر وارد شو.