مخففهای انگلیسی در چت و پیامک؛ معنی LOL، BTW، IDK، TBH و ASAP

وقتی با یک انگلیسیزبان چت میکنی یا کامنتهای یک ویدیو را میخوانی، به جملههایی مثل idk tbh, brb برمیخوری. این مخففها بخشی از انگلیسی واقعی امروزند و دانستنشان برای فهمیدن ضروری است، حتی اگر خودت زیاد از آنها استفاده نکنی.
پرکاربردترین مخففهای چت
- LOL = laughing out loud ← خنده (معمولاً یعنی «خندهدار بود»، نه لزوماً قهقهه)
- BRB = be right back ← الان برمیگردم
- BTW = by the way ← راستی
- IDK = I don't know ← نمیدانم
- IMO / IMHO = in my (humble) opinion ← به نظر من
- TBH = to be honest ← راستش را بخواهی
- OMG = oh my god ← وای خدای من
- NP = no problem ← خواهش میکنم، مشکلی نیست
- THX / TY = thanks / thank you ← ممنون
- PLS / PLZ = please ← لطفاً
- JK = just kidding ← شوخی کردم
- TTYL = talk to you later ← بعداً حرف میزنیم
- GTG / G2G = got to go ← باید بروم
- IRL = in real life ← در دنیای واقعی
- NGL = not gonna lie ← دروغ چرا
- SMH = shaking my head ← تأسف یا ناباوری
- TMI = too much information ← زیادی جزئیات گفتی
- FOMO = fear of missing out ← ترس از جا ماندن از اتفاقها
- DM = direct message ← پیام خصوصی: DM me.
- ICYMI = in case you missed it ← اگر ندیدی
- TL;DR = too long; didn't read ← خلاصهاش اینکه…
- AFK = away from keyboard ← پای سیستم نیستم (بیشتر در بازی)
مخففهای تکحرفی
در چت خیلی غیررسمی، کلمهها را با حرف یا عدد همآوا جایگزین میکنند:
- u = you، ur = your / you're
- r = are، y = why
- 4 = for، 2 = to / too
- b4 = before، gr8 = great
- cya = see you
اینها خیلی خودمانیاند و در پیام به همکار یا معلم مناسب نیستند.
مخففهای کاری و ایمیلی
اینها در محیط کار رایجاند و در ایمیل نیمهرسمی هم دیده میشوند:
- ASAP = as soon as possible ← هر چه زودتر
- FYI = for your information ← برای اطلاع
- ETA = estimated time of arrival ← زمان تقریبی رسیدن یا آماده شدن
- EOD / COB = end of day / close of business ← تا پایان روز کاری
- OOO = out of office ← خارج از دفتر، در مرخصی
- TBA / TBC = to be announced / confirmed ← بعداً اعلام یا تأیید میشود
- FAQ = frequently asked questions ← پرسشهای پرتکرار
- N/A = not applicable / not available ← موضوعیت ندارد / موجود نیست
- RSVP = از فرانسوی، یعنی «لطفاً پاسخ بدهید» ← اعلام حضور در دعوتنامه
- CC / BCC = carbon copy / blind carbon copy ← رونوشت و رونوشت مخفی
- Re: ← در پاسخ به (در عنوان ایمیل)
- Fwd: ← ارسالشده (forward)
- P.S. ← پینوشت، آخر نامه
مخففهای لاتین در نوشتن
e.g. و i.e.
این دو زیاد با هم اشتباه میشوند:
- e.g. = for example ← برای مثال (چند نمونه از چند مورد): fruits, e.g. apples and oranges
- i.e. = that is ← یعنی (توضیح دقیق یا تنها مورد): the capital, i.e. Tehran
بقیه
- etc. = and so on ← و غیره
- vs. = versus ← در برابر
- aka = also known as ← معروف به
- approx. = approximately ← تقریباً
- w/ و w/o = with / without ← با / بدون
gonna، wanna و gotta
اینها مخفف به معنای دقیق نیستند، بلکه نوشتن شکل محاورهای تلفظاند:
- gonna = going to: I'm gonna call you.
- wanna = want to: Do you wanna come?
- gotta = have got to: I gotta go.
- kinda = kind of، sorta = sort of
در گفتار بسیار رایجاند و دانستنشان به فهم گفتار پیوسته کمک میکند، اما در نوشتن رسمی شکل کامل را بنویس.
کجا از مخفف استفاده نکنیم؟
- رایتینگ آیلتس و تافل: هیچ مخفف چتی؛ حتی don't و can't را هم بهتر است در متن آکادمیک کامل بنویسی.
- ایمیل رسمی: ASAP و FYI در ایمیل به مدیر یا استاد ممکن است بیادبانه به نظر برسد. بهجایش: at your earliest convenience، for your information. بیشتر در ایمیل رسمی به انگلیسی.
- پیام اول به کسی که نمیشناسی: اول کامل و مؤدبانه بنویس، بعد لحن طرف مقابل را دنبال کن.
یک نکتهی فرهنگی
معنی بعضی مخففها با زمان و نسل عوض میشود. مثلاً LOL دیگر لزوماً یعنی «بلند خندیدم» نیست و گاهی فقط لحن جمله را دوستانه میکند. اگر معنی مخففی را نمیدانی، جستجو کن یا از خود طرف بپرس؛ پرسیدن کاملاً عادی است.
جمعبندی
مخففهای چت را برای فهمیدن بشناس و در پیامهای خودمانی با احتیاط به کار ببر. در محیط کاری فقط مخففهای جاافتاده مثل FYI و ETA، و در نوشتن رسمی و آزمونها هیچکدام. برای زبان خودمانیتر، اسلنگهای رایج انگلیسی را هم بخوان.
نظرات (0)
هنوز نظری ثبت نشده. اولین نفر باش!
ثبت نظر
برای ثبت نظر وارد شو.