ساختار سببی در انگلیسی؛ have something done و get someone to do

در فارسی میگوییم «موهامو کوتاه کردم» یا «ماشینمو تعمیر کردم»، در حالی که معمولاً کار را آرایشگر یا مکانیک انجام داده است. اگر این جملهها را کلمهبهکلمه ترجمه کنی، I cut my hair یا I repaired my car، شنونده ممکن است فکر کند خودت این کارها را کردهای.
انگلیسی برای «دادن کار به دیگری» ساختار مخصوصی دارد که به آن ساختار سببی (causative) میگویند.
have / get + مفعول + قسمت سوم فعل
وقتی مهم نیست چه کسی کار را انجام داده، فقط اینکه برایت انجام شده:
- I had my hair cut yesterday. (موهایم را کوتاه کردند)
- She gets her nails done every month.
- We're having our kitchen painted.
- I need to get my car repaired.
ترتیب کلمهها مهم است: have + چیز + قسمت سوم.
- I had cut my hair. ← این گذشته کامل است: «خودم موهایم را کوتاه کرده بودم»
- I had my hair cut. ← ساختار سببی: «دادم موهایم را کوتاه کنند»
have یا get؟
معنی تقریباً یکی است. get محاورهایتر است و گاهی حس «بالاخره انجامش دادم» را دارد:
- I finally got my phone fixed!
در زمانهای مختلف
فعل have یا get صرف میشود و بقیه ثابت میماند:
- حال ساده: I have my car serviced every year.
- حال استمراری: I'm having my teeth checked tomorrow.
- گذشته: She had her bag stolen.
- آینده: I'll get it done next week.
- حال کامل: Have you had your eyes tested?
- با فعل وجهی: You should get that looked at.
اتفاقهای ناخوشایند
همین ساختار برای اتفاق بدی که کسی برایت رقم زده به کار میرود، بدون اینکه خودت خواسته باشی:
- I had my phone stolen on the bus. (گوشیام را دزدیدند)
- He had his licence taken away.
- They had their flight cancelled.
have someone do something
وقتی میخواهی بگویی چه کسی کار را انجام داد. فعل بعد از شخص ساده است، بدون to:
- I had the mechanic check the brakes.
- The teacher had us write an essay.
این شکل در انگلیسی آمریکایی رایجتر است و حس «سپردن کار به کسی که وظیفهاش است» دارد.
get someone to do something
با to، و معمولاً حس «راضی کردن» یا «وادار کردن با زحمت»:
- I finally got my brother to help me.
- Can you get him to call me back?
- I couldn't get the printer to work. (برای وسیله هم به کار میرود)
make و let
دو فعل سببی دیگر، هر دو با فعل ساده و بدون to:
- make = وادار کردن، بدون انتخاب: My mum made me clean my room.
- let = اجازه دادن: My parents let me stay out late.
- She made me to wait. ✗ ← She made me wait. ✓
- Let me to explain. ✗ ← Let me explain. ✓
در مجهول، make با to میآید: I was made to wait for an hour.
خلاصهی ساختارها
- have / get + چیز + قسمت سوم ← کار برایت انجام شد
- have + شخص + فعل ساده ← کسی را مأمور کردی
- get + شخص + to + فعل ← کسی را راضی کردی
- make + شخص + فعل ساده ← مجبور کردی
- let + شخص + فعل ساده ← اجازه دادی
جملههای پرکاربرد روزمره
- I need to get my hair cut.
- I'm going to have my eyes tested.
- Where do you get your clothes made?
- We had a new kitchen installed.
- I got my laptop fixed for free.
تمرین
- I don't cut my own hair. I (have / it / cut) at the barber's.
- Someone stole my wallet. I (have / my wallet / steal) last week.
- I asked my friend many times, and finally I got him (help) me.
- My boss made me (work) on Friday.
- Our roof is leaking. We need to (get / it / repair).
جوابها: ۱. have it cut ۲. had my wallet stolen ۳. to help ۴. work ۵. get it repaired
جمعبندی
هر وقت در فارسی گفتی «فلان کار را کردم» اما در واقع کسی برایت انجامش داده، در انگلیسی سراغ have یا get something done برو. این ساختار در مکالمهی روزمره (آرایشگاه، تعمیرگاه، دکتر) بسیار پرکاربرد است و جملههایت را طبیعیتر میکند. برای ساختار نزدیکش، مجهول در انگلیسی را هم ببین.
نظرات (0)
هنوز نظری ثبت نشده. اولین نفر باش!
ثبت نظر
برای ثبت نظر وارد شو.