کلمههای پرکننده در انگلیسی؛ well، you know و let me think بهجای سکوت

همه وسط صحبت مکث میکنند، حتی در زبان مادری. در فارسی میگوییم «اِم…»، «یعنی…»، «چیز…» یا «چطور بگم…». مشکل زبانآموزها این است که موقع صحبت انگلیسی یا ساکت میمانند، یا ناخودآگاه از پرکنندههای فارسی استفاده میکنند. هر دو جریان صحبت را میشکنند.
انگلیسی هم پرکنندههای خودش را دارد. استفادهی درست و بهاندازه از آنها گفتارت را روانتر و طبیعیتر میکند.
صداهای مکث
- um / uh ← رایج در انگلیسی آمریکایی
- er / erm ← رایج در انگلیسی بریتانیایی
اینها کاملاً طبیعیاند. فقط «اِ» یا «اِم»ِ فارسی را با اینها عوض کن.
کلمههای پرکنندهی رایج
well
برای شروع جواب، بهخصوص وقتی کمی فکر لازم است:
- "What do you do in your free time?" "Well, I usually…"
so
برای شروع یا ادامهی موضوع:
- So, what happened next was…
you know
برای جلب همراهی شنونده:
- It was, you know, a really difficult time.
I mean
برای توضیح یا تصحیح حرف قبلی:
- It was good. I mean, not perfect, but good.
like
بسیار رایج بین جوانها، بهخصوص در آمریکا، اما زیادهروی در آن غیرحرفهای به نظر میرسد:
- It was, like, really expensive.
actually / basically
برای تأکید یا خلاصه کردن:
- Basically, we need more time.
kind of / sort of
برای نرم کردن یا تقریبی گفتن:
- I'm kind of tired.
عبارتهای زمانخر
وقتی برای جواب دادن به فکر نیاز داری، اینها از سکوت خیلی بهترند:
- Let me think…
- Let me see…
- That's a good question.
- That's an interesting question. I've never really thought about it, but…
- How can I put it?
- What's the word?
- The thing is…
- It's hard to say, but…
وقتی کلمهای یادت نمیآید
بهجای توقف کامل یا گفتن کلمهی فارسی، توضیحش بده (paraphrase):
- It's a kind of… a tool you use to open bottles.
- It's something like… a small shop that sells newspapers.
- It's the thing you use to… cut paper.
- It's the opposite of… expensive.
- What do you call it? The person who fixes cars?
شنونده معمولاً کلمه را به تو میگوید. این مهارت در زبانشناسی «راهبرد ارتباطی» نام دارد و نشانهی کاربر توانمند زبان است، نه ضعف.
پرکنندهی خوب و بد
خوب
- بهاندازه، یکی دو بار در هر جواب
- متنوع: نه فقط um، نه فقط you know
- در جای طبیعی: اول جواب یا قبل از ایدهی جدید
بد
- پرکنندهی فارسی: «یعنی»، «اِم» یا «چیز» وسط جملهی انگلیسی
- تکرار یک پرکننده در هر جمله: like… like… like…
- پرکننده بهجای محتوا: اگر جوابت بیشتر you know و basically است تا ایده، مشکل از پرکننده نیست، از آمادگی است.
- سکوت طولانی: بدترین گزینه در مکالمه و آزمون
در اسپیکینگ آیلتس
معیار Fluency and Coherence به روان بودن صحبت و کم بودن مکثهای غیرطبیعی نگاه میکند. عبارتهایی مثل That's a good question یا Let me think بهجای سکوت، به حفظ جریان صحبت کمک میکنند. اما:
- از جملههای حفظی و کلیشهای در همهی جوابها استفاده نکن؛ ممتحن متوجه میشود.
- مکث برای فکر کردن دربارهی ایده طبیعی است. مکث مداوم برای پیدا کردن کلمه یا ساختن جمله نشانهی ضعف روانی است.
بیشتر در نکتههای اسپیکینگ آیلتس.
چطور تمرین کنیم؟
- پرکنندههای فارسیات را پیدا کن: یک دقیقه دربارهی یک موضوع انگلیسی صحبت کن و ضبط کن. چند بار «یعنی» یا «اِم» گفتی؟
- سه عبارت انتخاب کن: مثلاً Well، Let me think و I mean. یک هفته عمداً از همینها استفاده کن.
- تمرین توضیح دادن: ده کلمهی فارسی انتخاب کن و بدون گفتن معادل انگلیسی، به انگلیسی توضیحشان بده.
- گوش دادن به گفتوگوی طبیعی: در پادکستها و مصاحبهها، به پرکنندههای گویشوران بومی دقت کن و شدو کن.
جمعبندی
مکث طبیعی است؛ مهم این است که با چه پرش کنی. پرکنندههای فارسی را با well، um و let me think عوض کن، بهجای توقف برای یک کلمه، توضیحش بده و در استفاده زیادهروی نکن. نتیجه گفتاری است که هم روانتر است و هم به گوش انگلیسیزبان آشناتر.
نظرات (0)
هنوز نظری ثبت نشده. اولین نفر باش!
ثبت نظر
برای ثبت نظر وارد شو.